Generate a service access token

Create a short-lived JWT for accessing an HTTP service running on a specific port inside a sandbox. Returns a browser_url (sets auth cookie via redirect), a service_url (for use with the X-Langsmith-Sandbox-Service-Token header), the raw token, and its expiry.